لقاء مع المخرج مارتن خوشابا

الأخ مارتن خوشابا هو مخرج من أبناء شعبنا الكلدوآشوري من مدينة شيكاغو/الولايات المتحدة ، و هو الآن في جولة فنية في أمريكا و أوروبا لعرض فلمه الأخير "آخ من خمياني". أورهاي إلتقت بالمخرج مارتن خوشابا في مدينة لينشوبنك/السويد بعد عرضه لفلمه يوم الأحد 06/12/2003.

أجرى اللقاء : كارل كوركيس- لينشوبنك/السويد

مرحبا بك الأخ مارتن ، نحن جد فرحين لرؤيتك و مشاهدة فلمك الرائع.

- شكرا جزيلا . هذا من لطفكم ، و انا ايضا جد فرح لرؤيتكم.

نبذة تاريخية قصيرة عنك.

- انا مارتن خوشابا من مواليد 1978 في مدينة شيكاغو. هاجر والداي الى شيكاغو في سنة 1976 و هم كانوا من سكان بغداد.

كيف بدأت؟

- درست 4 سنوات في الجامعة في مدينة شيكاغو. طبعا درست إخراج و تجارة (بائع) حتى استطيع أن أدير أعمالي بنفسي في المستقبل.

لماذا الإخراج؟

- كنت أحب الإخراج و الكتابة منذ الصغر. منذ السابعة من عمري إشتركت في سكتشات و مسرحيات في الكنيسة و المسرح و كذلك في مرحلة الدراسة الثانوية.

لماذا إخترت الإستقرار في شيكاغو؟

- بغض النظر عن اني ولدت في شيكاغو، فهي مدينة مكتظه بأبناء شعبنا و هذا شيء جيد للبداية حتى يمكن الإنطلاق الى العالم فيما بعد.

هل لك مخططات للدخول الى هوليود أم هو شيء بعيد المدى بالنسبة لك؟

- في الحقيقة الدخول الى هوليود هو شيء ليس بالسهل. يجب البدء بأعمال صغيرة ثم الحصول على نقد جيد ثم يمكن أن تتاح للمرء فرصة الدخول الى هوليود.

كم لغة تجيد ؟

- السورث و الإنجليزية.

كم بلغت تكلفة الفلم؟

- الفلم كلف حوالي 40.000 $ أمريكياً.

هل لديك أعمال فنية أخرى ؟

- نعم ، لدي فلمان آخران أمريكيان باللغة الإنجليزية. الأول كوميدي و الثاني دراما.

كيف كان إستقبال شعبنا و مدى استجابته لك و للفلم في شيكاغو ؟

- كان إسثقبالا رائعا و فرحت له جدا. أول عرض للفلم على صالة السينما تمكن 1455 شخصا من رؤية الفلم و حوالي 600 آخرون لم تتح لهم الفرصة للأسف من رؤية الفلم لعدم كفاية المكان.

من هم المشاركون في تمثيل الفلم؟

- طاقم الفلم مكوّن من 6 أشخاص. أما الممثلون فهم ناس عاديون من بعض المعارف و بعض الممثلين. خلال فترة التمثيل تعارفنا و إقتربنا من بعضنا البعض و أصبحنا مثل عائلة واحدة. أود أن أذكر أننا نحاول العمل مع جميع ابناء أمتنا ذوي المواهب حتى و إن كانوا خارج الولايات التحدة.

لماذا هذا النوع من الفلم ، هل لاحظتم مشكلة إجتماعية متوفرة في شعبنا ؟

- كلا، ليس كذلك على الأبد ، بل كنت قد خططت لهذا النوع من الفلم لمدة طويلة و كنت قد كتبت القصة بالإنجليزية في البداية لكني غيرتها فيما بعد وكتبت الحواربالسورث أخيرا.

كم إستغرق العمل بهذا الفلم؟

- كانت هناك بعض الصعوبات. التمثيل كان يجري كل سبت و أحد ، لذلك إستغرق التصوير 6 أشهر. أستطيع أن أقول أن العمل على إنجاز الفلم إستغرق 10 أشهر. حاولنا لمدة 5 سنوات العمل لإنتاج فلم بالسورث لم نستطع من قبل، و لكن بعد أن أنتجنا أفلام أمريكية و إكتسبنا نوعا من الخبر حانت لنا الفرصة أخيرا.

إذا كانت لك فرصة أن تقدّم نصيحة لأبناء و شباب أمتنا ، ماذا ستقول ؟

- إذا كان لديك حلم ، إجري ورائه ولا تدع المشاكل و العراقيل أن تقف أمامك. كذلك أود أن أقول أنه يجب علينا أن نعمل لصالح أمتنا في كل و مختلف المجالات حتى نحمي أمتنا و أجيالنا المقبلة، كذلك يجب علينا أن نشجع بعضنا البعض. بالنسبة لي رأيت وسائل الإعلام "الميديا" وسيلة أستطيع من خلالها أن أدعم و أخدم أمتي ، فأتمنى لكم جميعا دوام الموفقية في حياتكم و أعمالكم ، و شكرا.

صور من هذا اليوم

الرئيس ادم عوديشو مع الأخ مارتن خوشابا	الأخ كارل كوركيس مع الأخ مارتن خوشابا
الأخ عُدي مع الأخ مارتن خوشابا	الأخ عُدي و الأستاذان موشي و بولص مع الأخ مارتن خوشابا
الأخوة لوي و روميل مع الأخ مارتن خوشابا	بعض من الجمهور مع الأخ مارتن خوشابا
الجمهور من مدينة لينشوبنك متابعا للفلم " آخ من خمياني "